Traduction

Des maux sans traduction

Reflexiones de una traductora

Parfois, certains mots deviennent des maux quand on n’arrive pas à les traduire.

Souvent, ces mots devenus des maux restent pour longtemps sur la pointe de la langue.

Toujours, ces mots devenus des maux logés sur le bout de la langue, terminent par trouver une issue… et non pas une traduction !

Traduire des mots ça peut être facile, par contre, traduire des idées concrètes et des notions exactes s’avère plus compliqué. Même les langues les plus proches ont des notions mentales distinctes. C’est le rapport entre la langue et la pensée.

Parfois je n’ai plus les mots, parfois mon cerveau est entre trois systèmes de signes différents, les signifiés s’emmêlent avec les signifiants et il n’y a plus rien qui marche.

Parfois, je voudrais inventer mon propre langage.

Souvent, j’utilise mon propre langage en dépit des autres.

Toujours, j’arrive à parler, à lire, à écrire

Vivre dans une autre langue jusqu’au point de ne plus savoir laquelle est « l’autre », la première ? la deuxième ? la troisième ?

Traduire comme métier c’est un apprentissage, ce n’est pas parce que je connais et je parle une langue que je sais traduire… bien traduire.

Traduire comme vie n’est pas une vie. Il faut vivre sans traduire, on pense dans la langue, on parle dans la langue, on ne traduit pas la langue qu’on parle. Et si on se trompe, tant pis.

Je ne traduis pas ma vie puisque je vis ma vie !

Langues

Se disputer en langue étrangère

Je ne sais pas vous, mais moi je n’aime pas du tout me disputer. Je me sens mal à l’aise, je bégaye, je perds mes arguments, l’insomnie me prend, je transpire, j’ai envie de pleurer, bref, je perds tous mes moyens. C’est comme ça.

J’ai cette capacité idiote à ne retrouver les bons arguments, ceux qui peuvent servir à m’auto-défendre, que quand la tempête est bien loin derrière moi. J’évite toute sorte de désaccord et d’altercation, c’est un besoin vital pour moi, sinon ma vie risque de devenir courte, bien trop courte.

Et ce, dans n’importe quel domaine. Que ce soit dans un milieu professionnel ou entre amis, avec les voisins ou avec le garagiste. Il y a seulement un endroit où il est bien difficile, qu’on le veuille ou pas, d’échapper aux mésententes et désaccords : la CASA ! Home sweet Home, comme on dit.

Ne paniquez pas. Je ne suis pas en train de vous dire que chez moi ça marche à coups de bâton et qu’on passe nos journées à s’engueuler. Bien loin de là. Si vous avez suivi vous savez que je ne supporte pas les disputes 🙂

Mais bon. Ce serait aussi mentir de dire que nous sommes d’accord sur tout. Quel ennui si tel était le cas !

Alors, comment se déroulent les disputes entre la Marguerite et son ChériGuiri ? Ben chez nous c’est drôle, oui, finalement, quand j’y pense bien nos disputes sont drôles. Mais pourquoi donc ? Je vous explique :

Avez-vous déjà fait l’expérience de vous disputer en langue étrangère ? C’est-à-dire que chez nous, on trouve une cause à toutes nos disputes et on en revient toujours au même facteur : c’est la faute à l’intonation !! Oui mes chers lecteurs, l’intonation est coupable de tout ! Ce n’est même pas question de mots ou d’arguments, ce n’est même pas question de points de vue, c’est une histoire de cadence des phrases ! Horrible. Oui, c’est horrible car à ces moments-là je me sens impuissante et le seul argument qui serve à que je prenne le dessous dans la dispute est de lâcher un bon « tu n’as qu’à apprendre ma langue ». Dispute close. (Ensuite il vient et il me prend la langue, lol, la blague était trop facile !)

Parce que moi, à différence d’autres personnes qui vivent, pensent et écrivent en langue étrangère je n’ai pas l’habitude, mais pas du tout, de sortir tous les gros mots qui existent dans ma langue maternelle. C’est plutôt le contraire : moi quand je me fâche je tends à injurier en langue étrangère pour être bien sûre que mon interlocuteur va me comprendre ! Et puis, en plus, je me sens plus détachée de ce que je suis en train de dire.

Et vous, comment vivez-vous les disputes en langue étrangère ? Merci de partager, toute astuce est bonne à prendre !

se disputer en langue étrangère

Bilinguisme

Ecrire en langue étrangère

Aimer écrire ne veut pas dire savoir écrire. Moins encore quand on écrit souvent dans une langue étrangère. Mais aimer écrire dans une langue étrangère signifie aimer les défis. C’est pour cela que quand je poste ici mes billets en langue française j’ai toujours des doutes, des craintes, un peu de timidité aussi, j’ai peur de ne pas savoir faire. Mais finalement l’envie de surmonter ce défi fait que je continue à avancer, à écrire, à me relire, parfois à trouver ces quelques fautes ou ces quelques tournures un peu bizarres. Peu importe, à la fin je suis plutôt contente de mon travail. Parfois aussi cela m’arrive de recevoir quelques compliments, et c’est à ces moments où je me dis que cela vaut le coup de tenter cette écriture en langue française. Et quand on me corrige, je corrige.

Savez-vous aussi que parler et/ou écrire dans une langue étrangère permet de dire des choses que l’on n’ose pas dire dans notre langue maternelle ? Avez-vous déjà fait ce constat ? Je suis sûre que si vous en parlez autour de vous, si vous réalisez un tout petit sondage auprès de vos connaissances qui parlent couramment une langue étrangère ils vont vous dire la même chose. Il paraît que dans une langue étrangère on prend une distance des choses qui n’est pas la même lorsqu’on parle dans notre langue. C’est surprenant de se découvrir un peu différente à cause ou grâce à la langue, c’est comme si le ‘moi’ effaçait certains traits de caractère quand il se sent exprimé par une autre langue, on a moins peur, on ose, on se fâche plus souvent et on pleure plus souvent. Quelque part je peux dire que les sentiments ne se vivent pas pareil en langue maternelle qu’en langue étrangère. C’est une toute petite nuance, mais nuance quand même.

J’ai déjà expliqué à maintes reprises les raisons pour lesquelles j’écris ici en français (ma langue étrangère) et aussi dans mes deux langues maternelles. Je devrais me sentir plus à l’aise dans mes langues maternelles, le fait étant que je me retrouve à écrire plus souvent en français. Pourquoi ? je suppose que parce que je vis en français et je vis dans ce pays depuis déjà bien longtemps. Je réfléchis en français autant que je réfléchis en catalan, par conséquent j’écris en français. Il y a des gens à qui cela peut paraître bizarre, je comprends tout à fait. Moi aussi je me demande pourquoi, quand je me mets derrière l’écran, le français vient presque plus vite que le catalan ou le castillan. Parfois il y a des questions sans réponse. Par contre, je suis tout à fait consciente que si un jour j’arrive à écrire un livre (oui, pourquoi pas, eeihnn?) je vais le faire dans une de mes langues maternelles, c’est clair.

Quand il s’agit du travail on ne rigole pas. Tout traducteur connaît les règles du jeu : 98% des fois pour ne pas dire 100% on travaille vers notre langue maternelle, car vivre cinquante ans dans le pays de la langue étrangère, parler toute la journée la langue étrangère et lire des romans dans cette langue étrangère ne signifie pas être parfaitement parfait dans cette langue.

Pour l’instant aujourd’hui je vous laisse avec ce constat : parler une langue étrangère c’est vivre des sentiments différents !

lgue etran