Aujourd’hui un billet plein d’humour….et plein d’amour 🙂

« Un mariage à la française en Espagne ? Tout simplement impossible; pourquoi ? parce qu’il dure deux jours ? non; parce qu’on y boit et on y mange trop ?, ben, non, quand même pas, nous aussi on sait faire… Alors, pourquoi donc ?. Déjà pour commencer parce qu’en France il y a deux sortes d’invités, ceux qui vont seulement au « Vin d’honneur », qui d’habitude a lieu dans une salle pas loin de l’église où le couple vient de se promettre amour éternel, et où sont invités les « connaissances » et ensuite il y a la « Réception » (pour les espagnols cela correspond au banquet en lui-même), où sont invités les plus intimes, ce qui fait que peut-être tu te croyais intime mais en fin de compte tu n’es plus qu’une « connaissance »… première déception donc…. et ça au delà des Pyrénées est inconcevable, ça c’est un affront et ça peut même amener à des sérieuses disputes familiales, la vengeance serait là !

Mais bon, si on voit cette histoire d’invitation au cas par cas ça peut encore être pire. Parce que toi, invité du soir, tu étais convaincu que tu n’étais qu’une simple « connaissance » (et tu t’en réjouissais car en fait, le marié lui, tu le sens pas trop, au fond tu l’aimes pas trop) mais il s’avère, à ta grande surprise, les aléas de la vie…que pour lui tu es quelqu’un de génial, il t’adore et te voilà invité à la Réception et obligé donc de passer deux jours à manger et à boire de manière sauvage, que tu le veuilles ou pas. Allez, ça t’apprendra ! Parce que, en plus, cette Réception, elle est comment ? Alors la, c’est encore une autre histoire et puis ça dépend un peu du type de mariage. Il se peut que tu te retrouves dans une sorte d’installations (un peu éloignés des villes) où il y quarante mille dortoirs et chacun prend ce qu’il veut. Mais si le mariage est plus terre-à-terre et ben, pile poile en face d’où a lieu la réception tu peux garer ta voiture, tranquille quoi, oui oui, petit espagnol, tel quel, je te le jure, incroyable, n’est-ce pas ? et tu manges, tu bois, tu danses, tu fais un petit somme dans ton véhicule si t’en as envie… et de nouveau tu manges, tu danses et tu bois et ainsi presque pour 48 heures. En France, en plus, les gens se prennent par les épaules et commencent à se balancer à droite et à gauche, comme si on était au fond du stade du Barça et du Real Madrid, que si, que si, encore une fois, crois-moi toi, petit espagnol, c’est bizarre tout ça non ? Et plus tard, quand tu t’y attends pas, et ben, tu commences à entendre des « hip, hip, hip…urra; hip, hip, hip…urra » il parait, finalement, que ce n’est pas exclusif de la Grande Bretagne, et dans les mariage en France ils font aussi des concours, des jeux, plein plein de jeux, et encore des jeux, et toi, petit espagnol, tu vas te demander s’ils ne se sont pas trompés, car tu vois ça plutôt comme une soirée boy-scout (allez, il faut l’avouer !). Ils imitent aussi le Coq, ben, c’est clair quoi, le symbole nationale du pays. Le couple, eux, les nouveaux-mariés doivent traverser toute sorte d’épreuves. Je vais vous en décrire une : les mariés s’assoient (sur des chaises, quand même :-)) au milieu de la salle, dos contre dos, ils enlèvent leurs chaussures, chacun a une chaussure noire et une chaussure blanche, et la c’est une ribambelle de questions qui retentit dans la salle. Par exemple : « Qui est le plus passionné en faisant l’amour ?, alors, s’ils veulent, ils lèvent en même temps la chaussure de son choix. Si la femme montre la chaussure noire cela signifie que c’est son mari le plus passionnel….C’est l’occasion en fait de vérifier la bonne entente du couple 🙂

Et comme je vois que tu ne me poses pas la question, je vais la poser moi-même : est-ce qu’un espagnol s’amuse lors d’un mariage français ? ben en fait, quelle question…. à vrai dire…. je ne sais pas quoi répondre… parce que… deux jours ça fait beaucoup, un ça va mais deux ça devient un peu lourd… Et puis un conseil aux petites espagnoles, conseil très important, n’oubliez surtout pas de prendre un petit sac avec une autre pair de chaussures !! et ouiiiiiii ! des baskets ou de petites ballerines, parce que vous, petites espagnoles, ça ne vous plaît pas d’enfiler de chaussures toutes plates avec la belle robe de soirée mais je vous jure qu’ils bougent beaucoup ces français pendant tout le banquet, et vos pieds, finalement vont vous remercier, tant pis l’esthétique :-)Et puis, n’oubliez pas que votre voiture est à portée de main, donc pas de souci vous pouvez tout stocker la dedans…partir en mariage c’est presque partir en excursion !! « Hip, hip, hip….urra »

Quelles drôles d’histoires, n’est-ce pas ? »

_____________________________________________________________________________________________

Je tiens à signaler que cet article a été traduit d’un billet publié par le journaliste espagnol Manuel Guisande sur son Blog il y a déjà quelque temps. Quand je l’ai lu cela m’a fait trop sourire, trop rigoler et je lui ai demandé l’autorisation pour le traduire et le publier sur mon espace. Ici vous allez trouver la version originale. Comme l’auteur même le dit dans sa présentation tous ses articles sont dans la joie et la bonne humeur.

PS1 Les mariages français ont de très bons et beaux moments 🙂 entrez par là et vous allez découvrir la danse du parapluie, qui est un des instants le plus doux et inoubliables d’un mariage à la française !

PS2 Soit dit en passant, j’espère seulement avoir dessiné un sourire sur vos lèvres, avoir (ou presque) une double-culture est quelque part marrant, c’est toujours drôle de voir ce que « l’autre » pense de nos coutumes et habitudes, c’est un peu le jeu des 7 différences !!