Traduction

Changements : blog perso + site pro tout-en-un ~ Cambios : blog personal + web profesional

Me voilà heureuse de vous présenter une nouvelle version de ce blog qui existe déjà depuis plus de cinq ans. Il vient tout juste de sortir du four, il sent encore bon. J’y ai beaucoup travaillé tout au long de cette dernière semaine. Un blog ou un site doivent évoluer pour mieux nous ressembler, n’est-ce pas ? Voilà ce que j’ai voulu faire.

Depuis que je travaille en freelance en tant que traductrice – rédactrice – contenu web – social media, sous le nom de Artilingua, j’ai pu confirmer l’importance d’une vitrine on-line avec laquelle on se sent pleinement à l’aise, un peu comme chez nous.

Je suis assez présente sur le blog pour vous raconter mes petites histoires, notamment concernant des sujets qui me tiennent à coeur comme l’apprentissage des langues, le bilinguisme chez les enfants, comment on vit quand on habite à l’étranger, etc. Mais aussi j’y livre parfois mes petites balades et des récits relevant plus d’un exercice littéraire.

Quand on travaille en indépendant il faut s’assumer tel qu’on est. Je pense qu’il n’est pas de justice de se faire passer par un autre, le client va nous apprécier dans notre essence même.

Quand j’ai pris conscience de cela il était donc assez logique de prendre le chemin suivant : pourquoi ne pas réunir dans un même site/blog mes prestations et services et mes écrits ? Je me suis mise à la tâche, le temps d’une semaine j’ai tout chamboulé sur mon wordpress, ajouter des choses, en supprimer d’autres, créer des nouveaux contenus, des images, des gadgets, des liens.

Quels sont les principaux changements ?

– Le site s’appelle dorénavant Les Mots de Marguerite – Blog Lifestyle d’une traductrice – rédactrice – social média {français/español/català}. Je n’ai pas voulu beaucoup changer le titre mais en même temps le remanier un peu histoire de mettre en avant mon activité professionnelle. Les Mots de Marguerite est aussi, depuis bien longtemps, mon URL, donc ça tombait bien. En slogan j’y ai ajouté des informations importantes qui donnent de la lumière sur mon activité.

– Ensuite il fallait, évidemment, ajouter dans le menu des rubriques avec mes prestations. C’est chose de faite avec les onglets Traductions et Community Management. Une partie Bio était nécessaire afin de tracer mon parcours professionnel. Elle est en complément avec l’onglet About qui explique le pourquoi de ce blog. Un espace Menorca ne pouvait pas manquer, pour vos idées de voyage sur la belle île en Méditerranée.

– Tout le reste, sur la sidebar à droite, c’était plutôt une question d’esthétique : boutons, icônes, images, liens… J’ai essayé de faire à mon goût. Je suis contente du résultat même si un webdesigner professionnel (que je remercie déjà de ses quelques conseils) va un jour faire encore mieux que ça.

Pour l’instant je vous laisse avec mon nouveau bijou, vous pouvez vous y balader et découvrir tout ses secrets.

 

 

Aquí estoy feliz de poder presentar la nueva versión de este blog que existe desde hace ya más de cinco años. Recién salidito del horno, ¡aun huele bien! A lo largo de esta última semana he trabajado desmesuradamente para realizar todos los cambios. Un blog o un sitio web deben evolucionar tal y como evoluciona también su propietario, ¿no? Eso es precisamente lo que he querido plasmar.

Desde que trabajo en freelance como traductora – redactora – contenidos web – social media, con el nombre de Artilingua, he podido constatar la importancia que tiene un escaparate on-line donde uno se sienta totalmente cómodo, como si fuera nuestra casa.

Soy bastante asidua de este blog, a él acudo para explicaros mis cositas, trato sobre todo temas que me interesan como por ejemplo el aprendizaje de lenguas extranjeras, los niños y el bilingüismo, cómo se vive cuando uno reside en el extranjero, etc. Pero también, a veces, os narro mis paseos y otros textos que podrían más bien catalogarse como de ejercicio literario.

Cuando trabajamos por cuenta propia debemos asumirnos tal y como somos. Creo que no sería justo intentar hacerse pasar por otra persona ya que el cliente va a apreciarnos por lo que somos, por nuestra propia esencia.

Cuando fui consciente de eso me pareció algo evidente tomar el siguiente camino: ¿por qué no reunir en un mismo sitio/blog mis prestaciones y servicios y mes escritos? ¡Manos a la obra entonces! Durante una semana he puesto mi blog patas arriba, wordpress se volvió loco, he añadido cosas, suprimido otras, creado nuevos contenidos, imágenes, gadgets, enlaces.

¿Cuáles son los principales cambios?

– El sitio se llama ahora Les Mots de Marguerite – Blog Lifestyle d’une traductrice – rédactrice – social média {français/español/català}. No era mi intención cambiar radicalmente el título pero sí ajustarlo un poco para resaltar mi actividad profesional. Además y desde siempre, Les Mots de Marguerite es mi URL, una elección entonces perfecta. Como eslogan he añadido informaciones importantes que ponen de relieve mi profesión.

– Hacía falta, también, añadir en el menú algunos apartados con mis prestaciones. Lo arreglé creando las pestañas Traducciones y Community Management. Un apartado Bio era también necesario para trazar mi trayectoria profesional. Dicha pestaña completa la información del About donde explico el porqué de este blog. Me pareció también interesante un espacio Menorca para vuestras ideas de viaje a esa bella isla mediterránea.

– Todo lo demás, en la sidebar de la derecha, ha sido más bien una cuestión de estética : botones, iconos, imágenes, enlaces… He intentado ser coherente con mis gustos y preferencias. Estoy satisfecha del resultado aunque un diseñador web profesional (a quién doy las gracias por sus sabios consejos) va un día hacer algo aún mejor y más bonito que esto.

De momento os dejo con mi perlita para que podáis pasear un poco y descubrir todos y cada uno de los rincones.

Vie à l'étranger

Vilaine en fête, au soleil en Bretagne / El río Vilaine de fiesta bajo el sol bretón

Penser qu’en Bretagne il fait mauvais tout le temps, c’est faux (il suffit juste d’ajouter un presque avant le tout le temps !). Nous sommes arrivés à la jolie ville de La Roche Bernard samedi après-midi après avoir laissé notre petite princesse avec mamie et papi. En voilà deux heureux. Nous aussi nous étions contents d’avoir devant nous quelques heures à passer en amoureux, parce que l’amour c’est beau surtout au soleil ! Moi, méditerranéenne que je suis, je ne me suis pas aventuré à me mettre en petite robe, non mais oh, il ne faut pas exagérer, d’ailleurs j’avais aussi le parapluie dans mon sac (naan, je plaisante !) mais il faut dire que j’ai bien savouré ces quelques rayons de soleil qui ont rendu encore plus belles les festivités de la Vilaine en fête à son passage par La Roche Bernard.

Vilaine en fête c’est un grand rassemblement de bateaux traditionnels, voile, moteur, etc. Les organisateurs décrivent ça comme une navigation bucolique et déambulatoire sur la Vilaine. Et il faut dire qu’on n’est pas déçus. De très jolies bateaux, des voiliers, des passionnés de la mer et de la Bretagne qui le temps de quelques jours s’embarquent à bord de leurs navires pour revivre des moments bucoliques et des instantanées aussi maritimes que champêtres.

 

LaRocheBernard 017

Creer que en la Bretaña hace mal tiempo siempre no es cierto (basta añadir la palabra casi delante de siempre!). Llegamos al bonito pueblo de la Roche Bernard el sábado por la tarde después de haber dejado nuestra princesita con mamie y papi. Ellos, felices. Y nosotros también, puesto que la idea de tener por delante unas horitas que aprovechar como dos enamorados nos encantaba. Y es que el amor es bonito, sobre todo cuando luce el sol! Yo, mediterránea hasta la médula, no me atreví a ponerme un vestidito corto, ¡tampoco hay que exagerar, eh! incluso llevaba un paraguas en mi bolso por si las moscas…(¡nooo, estoy bromeando!). Eso sí, estuve tan a gustito saboreando esos rayos de sol que hicieron que la fiesta, a su paso por La Roche Bernard, fuera aun más bella.

Vilaine en fête (el río Vilaine de fiesta) es una gran concentración de barcos tradicionales, veleros, barcos de motor, etc. Los organizadores describen esta fiesta como una navegación bucólica y deambulante en el río Vilaine. Y no nos defraudaron. Barcos preciosos, veleros, gente apasionada del mar y de la Bretaña que, durante una semanita, embarcan en sus navíos para revivir momentos bucólicos e instantáneas tan marítimas como campestres.

Bureau171

 

LaRocheBernard 016LaRocheBernard 013
Inspiration

Désirs, rêves et décisions / Desitjos, somnis i decisions

Et d’un coup la petite fille retourna sa tête. Elle savait qu’il y avait quelque chose d’anormal autour d’elle. Cela faisait des jours que l’ambiance métamorphosait. Elle, qui observait toujours tout, ne l’avait dit à personne. Elle n’avait jamais voulu partager ses sentiments ni ses impressions parce que, au fond, elle savait que la plupart des gens ne lui prêtaient pas attention. De sa bouche, seulement sortiraient des mots inappropriés.

Mais maintenant, plus de trois ans plus tard, tout commençait à être différent. C’était peut-être elle qui avait changé ou alors c’était le monde qui était en train de muer. Malheureusement, ces petits détails n’avaient plus aucune importance. Elle, elle continuait à avancer, elle regardait les vitrines, cachée sous ses grandes lunettes de soleil qu’elle avait reçu en présent. Elle était contente, elle se savait radieuse de pouvoir profiter de ce soleil qui battait au même rythme que sa vie. Elle avançait, un pas, deux pas et elle était de plus en plus convaincue qu’elle finirait par tout avouer. Ce n’était pas un simple désir… un léger sourire se dessinait au ras de sa bouche. Et le temps s’écoulait, comme l’eau qui court en aval de la rivière. Elle essayait d’en prendre un peu de cette eau qui finissait toujours par s’enfuir. Mais à cet instant même, elle fût capable de prendre la grande décision. Soudain, elle fit demi-tour. Elle ouvre grand ses poumons et le crie aux quatre vents, comme cette rose qui nous signale à tous notre chemin. Et ainsi fut, comme l’attente éternelle devint réalité.

(Photos prises à La Gacilly, en Bretagne)

Desitjos

De cop i volta la nena es girà. Ella sentia que alguna cosa al seu voltant no era normal. Feia dies que l’atmosfera havia canviat. Ella, que sempre ho observava tot, no ho havia comentat a ningú. Mai volgué compartir cap dels seus sentiments i sensacions perquè sabia que la immensa majoria de gent no li feia cas, més bé es limitaria a dir alguna frase inadequada, impròpia a la situació.

Però ara, després de més de tres anys, tot començava a ser diferent. Potser era ella qui havia canviat, potser era el món que estava canviant. Malauradament, aquesta mena de petits detalls, ara, ja no tenien cap importància. Ella continuava avançant, mirant els aparadors, amagada sota aquelles ulleres de sol que un dia, no feia massa, li havien regalat. Estava joiosa, contenta de poder sentir el sol com bategava al ritme de la seva vida. Feia una passa, en feia dues i cada cop estava més convençuda que ho acabaria confessant tot. No es tractava d’un simple desig… un lleuger somriure se li anava dibuixant a tall de boca.I així passava el temps, com aquell que veu córrer l’aigua riu avall. Intentant agafar-ne una mica, peò al final sempre acaba passant. Fins i tot, en aquell petit instant, ella va ser capaç de prendre la gran decisió. Va donar mitja volta, gairebé xocant amb una de les moltes bústies de la gran ciutat. Va obrir els pulmons i ho cridà als quatre vents, com aquella rosa que ens indica a tots el nostre camí. I així va ser com l’espera eterna va esdevenir realitat.
(Fotos fetes a La Gacilly, Bretanya, França)
somnis