Traduction

Artilingua, tout beau, tout neuf…

Avoir soif d’avancer, avoir envie de progresser, de se sentir plus legitimes, de faire de petits pas. Remplir notre verre de petites gouttes pour en faire une grande rivière. Tout cela fait partie de nos vies. Toi et moi, lui et vous, nous tous, que ce soit dans notre sphère privée ou dans notre univers professionnel, nous vivons pour avancer.

Et aujourd’hui, ici, en votre compagnie, j’ai l’impression d’avoir fait un petit pas de plus. Je le dis assez souvent, je me sens comme une petite fourmi qui avance, doucement mais sûrement, avec son lot de questionnements et d’angoisses, de joies et de sourires.

Artilingua, traduction, rédaction, community management: français espagnol catalan

Ces quelques lignes, donc, pour vous présenter le site d’ Artilingua !

Artilingua est le « nom » que j’ai voulu donner à mon activité professionnelle. J’ai trouvé ce mot joli, facilement prononçable dans toutes mes langues de travail et je pense, aussi, que ce qu’il représente me ressemble bien. Je savais qu’à côté de ce nom, il allait me falloir faire un joli site.

Il y a quelques mois, la nouvelle version du blog a été lancée. En même temps, avec la jolie May, nous étions en train de travailler sur le site professionnel. Blog et site sont pour moi, les deux faces d’une même monnaie. Nous avons donc créé un site en harmonie avec le blog. Parce que Les mots de Marguerite et Artilingua c’est la même personne.

Aujourd’hui, j’ai quelques papillons qui ont choisi de se poser sur mon ventre et battre des ailes, pour me chatouiller ! Je me sens heureuse, fort heureuse mais aussi responsable de tout cela. Après Petite Princesse, Artilingua est pour moi un bébé à caresser et à accompagner tout au long de ma vie.

Même personne, mêmes réseaux sociaux

J’en profite pour expliquer que ce nouveau site professionnel sera associé aux réseaux sociaux déjà existants pour le blog. Je ne vois pas d’intérêt à créer une autre page Facebook, un autre Twitter, un autre Google +. Et surtout, je manquerai de temps pour bien m’en occuper.

Voilà, voilà, je tenais à vous faire part de ce nouveau membre chez Les mots de Marguerite, je tenais aussi à vous dire merci, gracias d’être toujours là !

Des bisous,

Margarida

Rendez-vous sur Hellocoton !

Vie à l'étranger

Brocanter, cette activité si française

 

Brocanter, une activité très françaiseLe week-end, nous étions partis en Bretagne, comme très souvent. De toute façon, nous sommes des adeptes du triangle Loire-Atlantique-Morbihan-Ile-et-Vilaine. Nous passons plus facilement d’un département à l’autre que nous n’allons nous balader en ville, à Nantes. Nous sommes des nord-nantais et famille et amis, repartis entre le « pas loin du golfe » et le « plus dans les terres », nous voilà souvent sur la route.

Après quelques bolées de cidre entre amis, nous nous sommes levés dimanche sous une grisaille pas possible (coucou, j’ai dit Bretagne, vous vous souvenez ?!). Petite Princesse étant partie se balader avec mamie, nous avons décidé de faire une activité très française : faire la brocante ! Oui, c’est très français, c’est mon regard d’étrangère-presque-française qui le dit. Comme le camping aussi, je vous en avait déjà parlé l’année dernière.

Nous voilà donc dans les hangars d’une veille usine, sur les quais du port de Redon. Que de choses, du bric-à-brac, des gens de toutes allures, un froid de canard l’humidité qui remonte par mes petites jambettes. Au début, les premières fois que j’étais en brocante, je m’ennuyais, enfin, pas ennuyer vraiment, mais je sentais un manque d’habitude total. Mais depuis quelque temps, j’y ai pris goût. J’imagine les objets chez moi, ça irait, ça irait pas ? J’imagine aussi la vie de ces gens qui essayent de se débarrasser de tout un tas de merveilles de trucs invraisemblables et je contemple les familles qui font leur sortie dominicale, chariot à la queue leu-leu.

Et cette fois-ci, malgré le froid, j’ai réussi à trouver un petit quelque chose dont je suis fière, un petit service à café en porcelaine de Bavière.

Brocanter, une activité très françaiseBrocanter, une activité très française
Rendez-vous sur Hellocoton !

Lifestyle

Savoir se faire plaisir

savoir se faire plaisir

Avoir du mal à se faire plaisir. Du mal à lâcher prise. Du mal à se dire qu’on a le droit de penser à des futilités, à glandouiller, à ne rien faire.

Parfois, je me dis que ce « sens de la responsabilité » qui m’avait tellement prise en otage à l’école, refait surface. Toujours faire plus, toujours faire mieux. Si on me dit que ce que j’ai réalisé « est pas mal », j’aurai tendance à vouloir faire encore mieux. Comme s’il n’y avait pas de limites, pas de plafond où s’arrêter. Si on me dit que ce que j’ai fait « est pas terrible » je me fâche énormément avec moi-même, pas avec les autres. Adolescente, c’était aux adultes de me dire « sors, fais-toi plaisir, fais la folle ». Parce que si on me disait que je pouvais rentrer à minuit, j’étais à la maison à 23h50.

Cela peut être une vertu mais aussi un vilain défaut. Un trait de caractère à double tranchant.

Adulte que je suis maintenant (même si j’ai l’impression d’avoir toujours 28 ans !) et jeune maman, je sens, parfois, que je ne sais toujours pas lâcher prise. Lever le pied, freiner et s’octroyer des moments de pur plaisir. Faire que le cerveau s’arrête et ne plus se mettre de la pression.

Après quelques semaines moins roses que je n’aurais voulu (des semaines surtout teintées de gris par des méchantes maladies d’amies qu’on aime beaucoup), je me dis qu’il est tellement important de lâcher prise, que je me dois de le rappeler. De le crier, haut et fort !

Pour contradictoire que cela puisse paraître, depuis que je suis maman, j’ai réappris à savourer les instants simples, ces moments de bonheur naïf, sain, le bonheur vrai, le sourire qui fait pétiller, les yeux dans les yeux et cet effet de miroir qui reflète la félicité. Jouer, danser, éclater de rire, faire le clown, caresser les petits doigts et les petites mains.

savoir se faire plaisir

Je souhaite à tout le monde de savoir prendre le temps de vivre et de savourer une bonne soupe chaude, de regarder une petite fleur qui pousse et annonce le printemps, de s’émerveiller devant le bleu de la mer, de sentir des frissons quand notre amoureux nous prend la main, de fondre devant le sourire d’un enfant, de sourire quand on entend le coucou d’une amie.

Prendre le temps de se faire plaisir.

Se faire plaisir en prenant le temps.
Rendez-vous sur Hellocoton !