Lifestyle

Petits bouts de vie #1

Les heures qui passent. Les sourires et les doutes. Elle et lui. Eux. La maison. Le foyer. Le froid et la chaleur. Le travail. La fatigue et le stress. Le repos. L’amour. Les moments. Les petits bouts de vie. Des clichés pour s’en souvenir. La vie.

Je vous présente Petits bouts de vie.
Nouvelle série pour des réflexions en instantané.
cahierdevie

Finir la journée par ce cahier de vie qu’on DIT en catalan et que J’ÉCRIS en français. Ça fait bizarre. Je ruse car pour l’instant je crois qu’elle pense que je l’écris en catalan. L’entrée à l’école ça apporte une dose de sacrés changements et je me vois déjà faire l’école à la maison pour tout ce qui est de l’écrit en catalan et en espagnol. J’envisage plusieurs méthodes, j’y réfléchis encore car on a un peu de temps devant nous…

Être freelance, c’est parfois aller travailler chez le client. Et hop, c’est parti avec cet agréable rayon de soleil.

elle

 Devenir maman c’est tellement de choses en même temps : amour tout plein, fatigue, doutes, rigolades, gronder un tout petit peu aussi, plein d’émerveillements et un etcétera plus long que le bras. Ce soir, je laisse mes deux amours et je pars découvrir d’un peu plus près l’école maternelle française. Être maman a l’étranger.

nous mob1

Ça ne se voit pas sur la photo mais elle crie comme une folle, on s’amuse les matins dans notre salle de bain ! Maman, tu me fais quoi aujourd’hui ? Une couronne ? Un serre-tête ? Une barrette ? Aaaaaaahhh c’est joli maman ! T’as vu maman, j’ai des boucles comme toi !! Cette petite est la joie de vivre sur pattes !

Un jour de plus, un jour de moins et surtout savoir que notre future maison ossature bois sera plus performante énergétiquement et que, par voie de conséquence, j’aurais moins froid ! Et ça c’est trop important pour moi !

nantes
Nantes. Tu m’as accueillie en 1995. J’avais 15 ans. En 2010 je suis revenue pour y rester. La vie. Le hasard de la vie. Désormais, c’est la ville que je te fais découvrir, ma fille. On quitte notre campagne et on prend le tramway. Enfin, le « traîneau » que tu dis ! Et on rigole, on court, on saute, je sens déjà qu’on est copines toi et moi … on occupe notre temps pendant que papa bosse dans notre futur chez nous.

Rendez-vous sur Hellocoton !

Les jolis mots

LES MOTS DE L’EN-VIE (imprimable)

Quand les mots et la beauté peuvent marcher ensemble sur un seul et unique chemin, je suis plus que ravie.

Voici les nouveaux Jolis-Mots imprimables que j’ai concoctés pour vous (très humblement). Ils n’attendent qu’à être pris ! Comme vous le savez, ce sont des mots déjà publiés, des mots que je suis venue poser ici ou ailleurs il y a quelques mois, quelques années… Des mots à moi rien que pour vous ! Cette fois-ci, j’ai voulu remettre ces Jolis-Mots en premier et en exclusive aux abonnés à la newsletter du blog. J’ai voulu leur faire une surprise et vos retours et vos mots me vont toujours directement au coeur.

Parfois, souvent, je suis un peu trop prise par mon travail et mon quotidien. Souvent, mon coeur me dit de me presser de venir vite-vite vous préparer d’autres Jolis-Mots, de vous raconter de belles choses, d’aligner des phrases pour vous, de me vider de mes idées et de mes brouillons qui virevoltent dans ma tête. De faire danser tous les mots.

Et caresser les mots pour faire danser les langues

Mais je sais que pour que mes mots dansent il faut qu’ils soient aimés. Pour que mes mots soient aimés, il faut être bien entourée. S’aimer soi-même et avoir envie. Envie de la vie, envie d’écrire, envie de voyager.

L’en-vie, aujourd’hui, pour vous !

 

Jolis-Mots de Margarida

 Faites clic ici pour télécharger les Jolis-Mots de Margarida

Rendez-vous sur Hellocoton !

Interprétation

Les langues de Babel

Journée mondiale de la traduction

J’aimerais vous parler de la traduction, j’aimerais vous parler de langage. J’aimerais vous parler des langues et des regards qui se croisent. D’hommes et de femmes issus du monde de Babel. J’aimerais vous parler de nos baragouinages et des vôtres aussi. J’aimerais vous dire que les langues, c’est facile.

Les langues, c’est facile. Oui. Les langues, c’est important. Aussi. Derrière les langues, des cultures. Derrière les langues, des sentiments. Derrières les langues, des hommes et des femmes qui rient et pleurent. De la même façon. Ou pas.

J’aimerais aussi vous parler de communication interculturelle. De psycholinguistique. Et vous dire aussi qu’il y a des connaissances et des compétences. Peut-être évoquer aussi l’anthropologie. Et la sociologie. Et puis, j’en reviendrais encore aux langues.

Les langues de Babel

Je vous parlerais sans doute de mon monde. De mes traductions. De mon travail. Je partagerais aussi mes doutes, mes acquis et mes expériences. Je vous montrerai mes petits bilingues préférés. Et puis je vous dirais, ô je suis fatiguée, j’ai pris un accent, je vais me reposer. Je vous dirais ô, mais je bégaye, les mots s’entremêlent.

Les langues de Babel Les langues de Babel

Le choc des langues, dans mon cerveau, comme une partie d’auto-tamponneuses. Et je rêverai. Dans des langues, lesquelles, je ne sais pas, je ne sais plus.

J’aimerais sans doute vous dire ô combien le traducteur est un travailleur de l’ombre. Une signature ? Quelle signature ? Et je vous raconterai, aussi, certainement, ô combien les délais nous pressent et les mots qui ne s’alignent pas. Et puis, je vous dirais aussi les joies des lecteurs qui ne savent même pas qu’il y a un traducteur. Et ça, c’est bon. Ou alors, pas du tout. Mais non, je ne vais pas vous dire tout ça.

Je vais vous dire qu’on m’a dit interprétation et puis c’était aussi communication. On m’a dit plusieurs cultures et c’était interculture. Je vais vous dire que je navigue entre des mères différentes. Et que, parfois, les vagues me secouent. Prendre le gilet de sauvetage et refaire surface.

Les langues de Babel Les langues de Babel

Je vais vous dire aussi ô combien est importante la motivation et l’empathie. Je vais vous dire les gestes et les expressions, les grimaces. Je vais vous dire communication et intégration des quiproquos dans mes mots. Je vais vous dire adaptation.

L’amour des langues, dans mon cerveau, comme une partie de jeux amoureux. Et je rêverais. Dans tes langues et dans les miennes qui s’entremêlent pour mieux s’embrasser.