J’avance pour y arriver
je recule pour mieux regarder
mais je ne vois pas,
un ciel éblouissant
m’a perdue;
je me cherche et je me trouve
sous ce temps de passage.
J’y crois et j’y vais
je cours, et devant moi
mon ombre me dérange
j’ai peur et j’arrête;
un soupir profond va m’aider
à traverser le creux,
l’abîme n’est plus là.
![poesie [1600x1200]](https://www.lesmotsdemarguerite.com/wp-content/uploads/2013/10/poesie-1600x12001.jpg)
Elle vit seule depuis quelques années. Quand elle part de chez elle le matin, il est rare qu’elle croise quelqu’un dans l’ascenseur. Seulement de temps en temps elle voit la voisine du cinquième, oui, celle qui a trois enfants bien agités. La dame se contente d’un « ils n’arrêtent pas de la journée », elle s’excuse. Marie elle sourit, elle dessine à moitié un sourire, le premier de la journée, un geste poli et aseptique qui ne donne pas de place aux mots. Une fois dans la rue, elle s’apprête à prendre le bus, elle montre simplement son abonnement mensuel au conducteur, qui lui rend un regard rapide et encore ensommeillé. Les jours de chance, elle trouve une petite place, elle s’assit. Deuxième sourire de la journée.
Vingt minutes plus tard, Marie arrive au travail. « Qu’est-ce qu’il fait froid ». « Vous avez-vu la nouvelle coupe de Claire? » « On verra ce que le responsable nous lâche aujourd’hui ». Un essai de sourire et quelques phrases bien courtes pendant que les femmes enfilent la blouse de l’entreprise. Dix heures pétantes. Le supermarché ouvre, Marie est déjà prête derrière sa caisse. « Cela fait 135€ ». « Voulez-vous un sac ? Cinq centimes chacun. » « Avez-vous la carte fidélité ? » Et ainsi de suite, une fois, deux fois, trois… jusqu’à 13h30, heure de pause. Elle mange rapidement ce qu’elle a amené dans une gamelle. Et c’est reparti. Encore un après-midi de phrases courtes et stéréotypées avec de temps en temps des demi-sourires. Et retour au bus. Enfin à la maison. Canapé. Télé. Fatigue. Pourvu que le sommeil arrive. Vite.
Des dizaines, voire des centaines de personnes sont passé aujourd’hui par la vie de Marie. Mais elle est toute seule. Elle n’a pas eu de vraie conversation de toute la journée. Et bien des jours vont s’écouler avant qu’elle n’ait la chance d’en avoir une, de conversation réelle.
Les autorités calculent qu’environ quatre millions de français (1 sur 16) ont seulement trois vraies conversations par an. Trois. Une tous les 121 jours. Dans les zones rurales la télé a remplacé les conversations dans les rues et dans les bars. Dans les villes il y a une constante augmentation de l’incommunication chez les 30 et 50 ans : des femmes, des hommes, des veufs, des célibataires, des jeunes au chômage qui ont l’ordinateur comme unique et seul moyen de communication.
Mais en famille aussi il y en a qui se sentent seuls. Rentrer à la maison et ne parler que des choses banales sur les enfants, le souper ou le bruit qui vient de chez les voisins. Il paraît que c’est pour cela qu’après les vacances d’été et après Noël les cas de divorces augmentent. Car on reste trop longtemps en famille et on ne sait plus parler.
Et la pire des choses, personne n’ose avouer qu’elle se sent seule. On cache la solitude comme cette poussière qu’on fait disparaître juste avant de recevoir. Ensuite, elle réapparaît. Ce ne sont que des apparences.
![seule [1600x1200]](https://www.lesmotsdemarguerite.com/wp-content/uploads/2013/10/seule-1600x12001.jpg)
La nostra illa sempre sol figurar com un dels “llocs turístics a visitar, ineludiblement”. El que vaig a dir en les línies que vindran ja ho vaig escriure (més o menys) fa un parell d’anys, però és que les coses, malauradament, no han canviat, i pregunto jo, canviaran algun dia?
Menorca és la destinació turística que hauria de figurar en tots els quaderns de viatge de la gent més rodamón del planeta, quaderns on s’alabarien, i no n’hi ha per menys, els fabulosos paisatges encara verges, la natura ben conservada i tot el que ja sabem els menorquins. Però em sembla que aquest desig de veure quaderns de rodamóns plens de lloances cap a Menorca, de moment, quedarà en un simple somni…
El somni d’un dia poder arribar a Menorca l’illa encantada del Mediterrani, havent pogut triar els horaris més adients d’avió.
El somni de poder agafar un avió sense quedar net, amb la butxaca escurada i amb sensació que les companyies aèries t’han près el pèl. (Al cap i a la fi crec que no és una sensació)
El somni d’arribar a Menorca, amb el somriure dibuixat, quan veus aquell cartell de “Welcome”, i encara no has passat la frontera de saber si les teves maletes s’hauran perdut.
El somni de no haver de decidir quatre mesos abans si tindràs una maleta a facturar o dues, perquè és clar, sinó hauràs de pagar encara més.
En definitiva, el somni, de poder dir, un dia, que arribar a Menorca és fàcil, amb uns preus asequibles, que el viatge s’organitza sense massa problemes i que tot va de meravella.
Ja sé que si costés quatro euros arribar a Menorca no seria el mateix, perdria en qualitat i en reputació, ja sé també allò de que la petjada o empremta ecològica s’ha de controlar, per tal de no malmetre la natura, tan preada i alhora tarjeta de presentació de la nostra oferta turística; però, pens jo, no s’hauria justament de trobar aquest equilibri entre home i naturalesa, entre home i activitat econòmica tal i com assenyala el nostre estimat títol de Reserva de Biosfera del que enguany es celebra el 20è aniversari ? Potser ja seria hora, d’una vegada per totes. O potser haurem de seguir somniant anys més. Un de vegades perd l’esperança.
No entenc massa en turisme, ni en economia, només sé que cada vegada que em confronto a aquesta gran aventura que és comprar bitllets d’avió per arribar a Menorca, em sent estafada i començo a tenir febre i mal de cap, per no dir que em posa de mal humor. No és qüestió aquí de contar la meva vida, perquè com jo som milers de persones que, tot i que ja hauriem d’estar inmunitzats pel simple fet de ser menorquins, ens segueix escandalitzant i alterant els preus esfereïdors que hem de pagar per posar els peus a l’illa. I sobretot quan vius a l’estranger. Després de passar pel tràngol de no trobar enllaços convenients entre la meva ciutat de sortida i l’arribada a Menorca, després de fer malabars combinant vacances, dies festius, intentant endevinar el futur per saber quantes maletes necessitaré jo dintre de 3 mesos, també em trobo en què pel simple fet de pagar amb tarjeta bancària, he d’afegir 8€ més a totes les taxes existents i encara per existir. Ha surtit publicat ara que el Ministeri de Foment baixarà les taxes aeroportuàries però gairebé que ni m’importa, no crec que ens afecti, ja trobaran algun argument per justificar el proper augment dels bitllets d’avió.
Jo, com a menorquina, em puc agafar a una espècie de ressignació (que ja sé que no és bo) justificada pel fet de “no-em-queda-més-remei-si-vull-veure-sa-familia”…però, i tots aquells turistes que tenen ganes de conèixer Menorca, tota aquella gent que ve de l’estranger? Com punyetes entendran que s’hagi de pagar més car (gairebé sempre) per un vol nacional de 40 minuts (posem per cas de Barcelona a Menorca) que per un vol continental de dues hores (de qualsevol ciutat europea a Barcelona, per exemple) ? Per ells, per tots aquests turistes no hi ha descompte de resident que valgui, com per jo, tot sigui dit de passada.
Senzillament, aquest panorama em fa mal al cor. Així i tot, és clar, m’agafaré al costat positiu de les coses, i és que monpare i mumare no em faran pagar per l’allotjament, després dels 450€ per cap que ja hauré pagat (els comptes surten ràpid per una familia de tres persones, per exemple), he de dir gràcies. Però, oh quina llàstima!! els turistes no tenen on dormir gratis, que, és clar, tampoc és la solució si volem una Menorca econòmicament sostenible.
Amb el cor encongit, seguiré fent publicitat de Menorca allà on vagi jo, perquè Menorca és un tros meu. Menorca mereix donar-se a conèixer. Lluitem llavors, però de veres, deixem-nos de paraules que parteixen amb el vent. Amb la tramontana potser.
![menorca [1600x1200]](https://www.lesmotsdemarguerite.com/wp-content/uploads/2014/06/menorca-1600x1200.jpg)
Je suis tombée amoureuse de la langue française, à l’adolescence. J’ai voulu connaître la France et la Belgique. Je l’ai fait et j’y suis restée. Un peu, beaucoup. Des allers et des retours. Des séjours à Barcelone et à Montpellier, à Lorient et à Madrid. À Bruxelles mais aussi à Paris. Et puis, un jour, l’amour m’a amenée jusqu’à Nantes.
Les langues, fil conducteur de mon histoire, sont ma vie et ma force. Après avoir commencé ma carrière d’interprète et traductrice auprès des institutions à Bruxelles, j’ai décidé, en 2013, de créer ma propre entreprise pour évoluer en tant qu’interprète et traductrice indépendante. Et dès que j’ai un peu de temps, j’accompagne aussi des familles dans le bilinguisme simultané précoce des enfants, c’est ce qu’on appelle le side project.
À part ça, j’aime ma Minorque et ma Bretagne, les mots, les images tendres et les tutus, et ma petite famille. Je suis une fille, une femme, une maman, je suis enthousiaste dans la vie et dans le travail.
