Antes de empezar mis prácticas de traducción, no sabía realmente qué esperar ni qué campo iba a explorar. Fue un gran descubrimiento para mí, sobre todo porque, con las condiciones actuales, mis prácticas se harían esencialmente a distancia. Era mi primera vez.
LOS PRIMEROS DÍAS
Habíamos convenido que viniera el primer día y otro día hacia el final. Mi primer día fue muy gratificante y aprendí mucho. De hecho, me enteré de que había muchas herramientas de traducción, hablamos también de los diferentes clientes, los tipos de solicitudes, los diferentes medios y soportes… No pensé que el trabajo de traducción fuera tan completo y amplio. La empresa de Margarida Llabrés Rotger, ArtiLingua toca muchas áreas. Ha realizado traducciones de libros infantiles, webs, aplicaciones móviles, folletos turísticos, libros turísticos, trabaja para start-ups y para organismos públicos … También pude descubrir a todos los clientes para los que trabajaba, recurrentes o no, y ver los diferentes proyectos que ha realizado, pero también los que tiene en curso. Ella me dio las traducciones que había hecho y las traducciones de proyectos que tenía en curso, descubrí un nuevo software como PoEdit, pude hacer publicaciones en redes sociales, publicaciones en blogs y traducciones turísticas y de sitios web. Este trabajo fue muy interesante, porque realmente toqué muchas áreas y me permitió aprender más sobre el español.
MIS PENSAMIENTOS
Realmente me encantó lo que hice durante las prácticas, hice muchas cosas diferentes. Después de mis estudios, tenía previsto hacer un máster en Traducción e Interpretación, y estas prácticas confirman mi elección de máster. No esperaba hacer tantas cosas haciendo unas prácticas en este campo. Estas prácticas también me permitieron darme cuenta de la importancia de dominar el idioma, ya que no se me daba muy bien el español. Al hacer estas prácticas, pude aprender nuevo vocabulario, nuevas expresiones, una nueva forma de hablar español… También descubrí un nuevo lugar: Menorca, y su cultura. El hecho de haber empezado con unas prácticas con un traductor autónomo me permitió ver las dificultades reales del trabajo y poder aprehenderlas en la elección de mis futuros estudios. Creo que seguiré haciendo prácticas en traducción, pero probando otros idiomas, otros campos y otra forma de trabajar. Mis próximas prácticas, creo que las haré en una agencia, porque el ritmo de trabajo no es el mismo, ni los horarios, ni mucho menos el ambiente.
En definitiva, creo que hacer unas prácticas en el ámbito que nos gusta nos permite ver mejor el contexto del trabajo y hacer mejor nuestra elección para nuestros estudios. Es muy importante hacer unas prácticas antes de empezar una carrera, nos permite no tener una decepción y sobre todo estar seguros de si nos va a gustar.
