Apprendre des langues

Les comptines que l’on transmet à nos enfants (bi-tri-lingues)

Parfois, être mère à l’étranger signifie aussi devoir assumer que son enfant connaîtra, peut-être, plus de chansons, plus de comptines, plus de contes et plus de jeux dans la langue du pays où l’on vit. C’est une richesse, c’est sûr et c’est pour cela qu’on est contents d’être et vivre à l’heure de l’étranger. La plupart des enfants bilingues, et lors de l’acquisition du langage, commencent à prononcer les premiers mots dans la langue du pays où l’on habite, ensuite l’équilibre se trouve et vers l’âge de trois ans l’enfant est capable de parler aussi bien dans une langue que dans une autre (si vous n’avez pas perdu le fil de mes articles, vous devez savoir que j’ai toujours une petite crainte pour la troisième langue de ma fille, mais bon, je reste confiante, ça va bien se passer).

Comptines, contes, jeux… je me suis emparée de quelques CD et de quelques livres pour passer les premiers mois de ma petite princesse. Le matin, quand je la conduis chez l’assistante maternelle, je mets un des CD dans le poste de la voiture, c’est devenu un rituel et on je chante, je chante, je chante en catalan, ce sont mes chansons d’enfance, les chansons que les enfants de mon île adorée en Méditerranée chantent encore et toujours, ces chansonnettes que tout le monde sait fredonner et que, elle aussi, elle saura chanter quand on sera là-bas en vacances. Je veux que ma fille se sente aussi bien ici que là-bas. J’essaye qu’elle ne se sente dépaysée ni ici ni là-bas, pour moi, chez elle c’est dans les deux pays et je pense que c’est à moi de faire ce travail de transmission. Mon ChériGuiri me soutient à cent pour cent, bien évidemment !

Pour un enfant, pour un bébé, la transmission passe par tout ce que nous, parents, avons connu, chanté et vécu, en étant petits. Ici, donc, il n’y a que moi pour lui transmettre tout ce qui vient de mes origines. J’ai du travail !! Cela me fait rire, quand, certains jours, l’assistante maternelle dit aussi « deu » (Adéu) quand je pars, elle aussi elle a appris que c’est comme ça qu’on se dit au revoir, et en quelque sorte, elle participe à ce jeu. Les deux autres enfants gardés par cette « nounou » me regardent parfois « bizarre », j’ai toujours quelques mots (en français) pour eux, et ensuite ils voient que je me retourne vers ma fille et que je parle « quelque chose d’étrange »…Je trouve cela tellement mignon !!

Et sinon je vais continuer à chantonner tous les matins…mais je pense qu’il va être temps de commencer à changer de CD 🙂 !!

comptines

Apprendre des langues

Premières lectures de bébé : trois langues

Petite princesse a eu ses premiers livres à Noël. C’est normal, et je suis en plus très contente de pouvoir dire que c’est moi qui lui ai acheté sa toute première lecture. Vous savez ô combien je suis attachée à tout ce qui relève de l’écriture et j’ai déjà expliqué que pour la naissance de la petite j’avais écrit un conte pour elle. Alors, un jour du mois de décembre, bien avant les fêtes, on se baladait en famille dans un centre commercial (soit dit en passant, activité préférée des français -oui, oui, croyez-moi, quand on vient d’ailleurs on le constate très facilement!), nous sommes entrés dans un de ces grands magasins « culture » où on peut y trouver plein de choses, parmi lesquelles des livres, et je me suis approchée du rayon livres bébé avec ma poussette (oui, à part mon Manduca j’ai aussi une poussette :-)), j’en ai sélectionné trois ou quatre que j’ai mis sur les jambes de petite princesse, elle en a pris un et c’est ainsi, donc, qu’elle a choisi son premier livre.

Ensuite, les fêtes sont arrivées, premiers cadeaux et elle en a reçu encore trois autres :

– un petit livre cartonné en français
– un livre en tissu en catalan
– un joli livre bien colorié en espagnol

J’ai aussi déjà parlé de la question du bilinguisme chez un bébé mais ici c’est vraiment la question du trilinguisme qui se pose. Il y a des gens qui tout en sachant que ma langue maternelle est le catalan continuent à me dire « et tu parles espagnol à ta fille ? », parfois, quand je suis fatiguée et que je sais que de toute façon ça ne va rien changer je dis « oui » point barre. Mais parfois j’explique encore et encore que « non, c’est le catalan que je lui parle ». Parce que non, catalan et espagnol ne sont pas du tout la même chose.

Mais… je parle catalan à ma fille mais je peux très bien lui chanter, ou faire les marionnettes ou jouer avec elle en espagnol. Maintenant qu’elle grandit et maintenant qu’elle a eu ces trois livres dans trois langues différentes c’est comme si la réalité s’imposait et quelque part, je dois vous avouer que j’ai peur. Comment je vais-faire pour jongler d’une manière équilibrée dans les trois langues ? L’espagnol est pour l’instant, pour elle, la langue minoritaire, va-t-elle quand même l’apprendre ? Va-t-elle savoir faire la différence de « quand maman joue c’est de l’espagnol sinon c’est le catalan » ?

Je suis linguiste de formation, je travaille avec les langues et pourtant c’est une question qui m’inquiète un peu…

Je suis persuadée que ses premiers mots seront en français car c’est la langue qu’elle entend le plus, mais après ? Que va-t-il se passer ? Affaire à suivre…

Pour l’instant elle aime bien tourner les pages des livres et les manger 🙂

livres thelmalivres th

Bilinguisme

Ecrire en langue étrangère

Aimer écrire ne veut pas dire savoir écrire. Moins encore quand on écrit souvent dans une langue étrangère. Mais aimer écrire dans une langue étrangère signifie aimer les défis. C’est pour cela que quand je poste ici mes billets en langue française j’ai toujours des doutes, des craintes, un peu de timidité aussi, j’ai peur de ne pas savoir faire. Mais finalement l’envie de surmonter ce défi fait que je continue à avancer, à écrire, à me relire, parfois à trouver ces quelques fautes ou ces quelques tournures un peu bizarres. Peu importe, à la fin je suis plutôt contente de mon travail. Parfois aussi cela m’arrive de recevoir quelques compliments, et c’est à ces moments où je me dis que cela vaut le coup de tenter cette écriture en langue française. Et quand on me corrige, je corrige.

Savez-vous aussi que parler et/ou écrire dans une langue étrangère permet de dire des choses que l’on n’ose pas dire dans notre langue maternelle ? Avez-vous déjà fait ce constat ? Je suis sûre que si vous en parlez autour de vous, si vous réalisez un tout petit sondage auprès de vos connaissances qui parlent couramment une langue étrangère ils vont vous dire la même chose. Il paraît que dans une langue étrangère on prend une distance des choses qui n’est pas la même lorsqu’on parle dans notre langue. C’est surprenant de se découvrir un peu différente à cause ou grâce à la langue, c’est comme si le ‘moi’ effaçait certains traits de caractère quand il se sent exprimé par une autre langue, on a moins peur, on ose, on se fâche plus souvent et on pleure plus souvent. Quelque part je peux dire que les sentiments ne se vivent pas pareil en langue maternelle qu’en langue étrangère. C’est une toute petite nuance, mais nuance quand même.

J’ai déjà expliqué à maintes reprises les raisons pour lesquelles j’écris ici en français (ma langue étrangère) et aussi dans mes deux langues maternelles. Je devrais me sentir plus à l’aise dans mes langues maternelles, le fait étant que je me retrouve à écrire plus souvent en français. Pourquoi ? je suppose que parce que je vis en français et je vis dans ce pays depuis déjà bien longtemps. Je réfléchis en français autant que je réfléchis en catalan, par conséquent j’écris en français. Il y a des gens à qui cela peut paraître bizarre, je comprends tout à fait. Moi aussi je me demande pourquoi, quand je me mets derrière l’écran, le français vient presque plus vite que le catalan ou le castillan. Parfois il y a des questions sans réponse. Par contre, je suis tout à fait consciente que si un jour j’arrive à écrire un livre (oui, pourquoi pas, eeihnn?) je vais le faire dans une de mes langues maternelles, c’est clair.

Quand il s’agit du travail on ne rigole pas. Tout traducteur connaît les règles du jeu : 98% des fois pour ne pas dire 100% on travaille vers notre langue maternelle, car vivre cinquante ans dans le pays de la langue étrangère, parler toute la journée la langue étrangère et lire des romans dans cette langue étrangère ne signifie pas être parfaitement parfait dans cette langue.

Pour l’instant aujourd’hui je vous laisse avec ce constat : parler une langue étrangère c’est vivre des sentiments différents !

lgue etran