Petite Princesse a reçu ce joli cadeau de la part de sa marraine, à Noël. J’avoue avoir aimé grandiosement ce symbolique présent.
Symbolique parce que Le Petit Prince est un des premiers livres, avec Le Petit Nicolas, que j’ai lu en français. Mais aussi parce qu’elle nous a offert (oui, « nous ») la version en catalan de ce magnifique conte. Version, qui plus est, en beau-livre comme vous pouvez le constater, avec la reproduction des aquarelles de l’auteur. Symbolique aussi, parce que la traduction du français vers le catalan, a été réalisée par la traductrice Anna Casassas avec qui j’ai correspondu virtuellement, il y a quelques années de cela.
Voilà.
Après avoir pris soin de très bien emballer le beau-livre afin de le transporter en avion sans crainte qu’il s’abîme, j’ai pris le temps de le scruter. Et de le mettre hors de portée des enfants ! Je vous ai déjà dit que je l’aime trop ce livre ? En attendant donc que Petite Princesse puisse le savourer, je l’ai fait à sa place : je l’ai caressé, je l’ai senti, je l’ai touché, je me suis amusée à ouvrir délicatement les découpes, parce qu’il s’agit, bien sûr, d’un livre découpé (ou pop-up comme on dit maintenant) et à le replier.
Au fait, je l’ai lu aussi. Enfin, relu.
Je l’avais lu jeune, adolescente, au lycée. Je me suis rendue compte que j’étais trop jeune. Ou peut-être pas. En fait, Antoine de Saint-Exupéry avait raison de dire qu’il s’agit d’un conte pour enfants et pour grands car « toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) ».
J’aime le langage simple et chargé de symbolisme. Ce langage que tout enfant comprend facilement et que les adultes décryptent aisément jusqu’à atteindre ce sens profond que l’auteur a voulu nous transmettre.
Je n’ai pas à vous faire une dissertation sur Le Petit Prince.
Tout le monde l’a lu.
Seulement... Tout le monde devrait le relire...
