Hier j’ai été pour quelques heures dans un train direction à Paris. Cela m’a fait tout bizarre d’y retourner. Revenir dans une ville connue-inconnue où j’ai passé beaucoup de moments, bons et moins bons, comme partout. Hier, j’ai passé quelques heures dans un train, j’ai passé des moments à rêvasser, à songer aux lumières parisiennes, à poétiser sur le fait de si j’y étais restée. J’ai passé des moments à me pencher vers la fenêtre du wagon, le regard qui s’enfuit avec la vitesse du train. Dans un train, qu’est-ce qu’on le temps de poétiser! Et le soir je suis rentrée, et j’ai amené avec moi un morceau de Paris dans mon sac et sous mes souliers. Je suis allée me coucher, j’ai dormi et la vie continue, avec ou sans Paris !
-
Vivre en ville v/s Vivre en campagne
Indiscutablement vivre en ville n’est pas la même chose que vivre en campagne. Pendant longtemps je me suis posé la…
-
L’art de savoir vivre à plusieurs ou comment faire pour bien cohabiter avec des (in)connus
Dans une autre vie j’ai vécu à plusieurs, je veux dire, dans une autre vie beaucoup de fois j’ai vécu…
-
Habiter à l’étranger : c’est un choix ? ~ Viure a l’estranger: és una elecció?
C’est souvent que les gens me demandent si j’ai envie de rentrer en Espagne ? La famille te manque ?…

Bienvenue sur le journal de bord d’ArtiLingua.
Moi, c’est Margarida et je suis tombée amoureuse de la langue française, à l’adolescence. J’ai voulu connaître la France et la Belgique. Je l’ai fait et j’y suis restée. Un peu, beaucoup. Des allers et des retours. Des séjours à Barcelone et à Montpellier, à Lorient et à Madrid. À Bruxelles mais aussi à Paris. Et puis, un jour, la vie m’a amenée jusqu’à Nantes.
Les langues, fil conducteur de mon histoire, sont ma vie et ma force. Après avoir commencé ma carrière d’interprète et traductrice en 2005 auprès des institutions à Bruxelles, j’ai décidé, en 2013, de créer ma propre entreprise de services linguistiques et communication pour évoluer en tant qu’interprète et traductrice indépendante.
C’est sur cet espace que je vous raconte les coulisses, les pensées et l’univers de mon quotidien avec les langues.
Une petite lettre. Recevez, de temps à autre, une petite lettre où se mêlent douceur, réflexion et coulisses du métier.
Des instants de pause au milieu du quotidien, des pensées sur les langues, l’entrepreneuriat, l’interprétation, l’écriture…
Pas de spam, jamais.





